Canyon指責(zé)中單沒有跟進(jìn)導(dǎo)致陣亡疑似媒體翻譯錯(cuò)誤將鍋甩給Chovy
360直播網(wǎng)
電競資訊2月22日稱 LCK杯GEN鏖戰(zhàn)五局擊敗NS，在賽后采訪時(shí)Canyon被問及第五局河蟹團(tuán)怎么帶著輔助雙死時(shí)，媒體翻譯為：河蟹團(tuán)判斷是隊(duì)友會(huì)先到，但中路的跟進(jìn)配合沒做好。
該言論有甩鍋中路的嫌疑，然而后續(xù)有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，是媒體翻譯錯(cuò)誤，原意應(yīng)該是Canyon自己沒有跟中路做好聯(lián)動(dòng)成為關(guān)鍵失誤，而并非是中路的跟進(jìn)配合問題。
其他媒體翻譯如下：
Q：第五局開局被雙殺是指揮出了什么問題？
Canyon：當(dāng)時(shí)我們這邊是說河蟹能先打的，沒跟中單做好聯(lián)動(dòng)是比較關(guān)鍵的失誤吧，其實(shí)在娜美中路幫忙把沙皇打回家的瞬間就應(yīng)該趕緊放棄河蟹是最好的，(當(dāng)時(shí)是有點(diǎn)貪了嗎?)是的。
推特原文翻譯如下：
Q：在石蟹大戰(zhàn)中發(fā)出了哪些呼聲?
Canyon：當(dāng)下面的巖蟹故事出現(xiàn)時(shí)，我們說我們可以先上去，但我認(rèn)為最大的問題是與中路的連接不好，我認(rèn)為當(dāng)阿茲爾回家，娜美幫助中路時(shí)，最好就放棄。